CARAS. |
Por otro lado, las conversaciones en las que se hace referencia a la prostitución y a la política también han sido alteradas en los subtítulos en chino o directamente no han sido traducidas. Aquellos espectadores que entienden inglés, en cambio, sí han podido captar los diálogos de la cinta de Sam Mendes.
No obstante, el público no podrá tener acceso a la secuencia que tiene lugar en Shangái, ya que ha sido automáticamente eliminada del montaje final. En ella, el personaje que interpreta Ola Rapace dispara a un guardia de seguridad chino en la entrada de un rascacielos antes de prepararse para un asesinato.
La delegación china de la productora de 'Skyfall', Sony Pictures, no ha hecho mención a la censura, aunque esto no es algo novedoso. Películas como 'Men in Black 3', 'Piratas del Caribe: En el fin del mundo' o incluso 'Titanic' ya sufrieron la censura en su día, que incidió específicamente sobre sus personajes asiáticos o sobre sus contenidos eróticos... CARAS...